Ehi!
Ehi, tu!
Ehi, tu lassù, non puoi rubare quel cartello!
Ehi, ehi, torna qui!
Non ce la puoi fare, ragazzino!
Molla il cartello!
Adesso dove vai, dove vai, eh?
Sì, ti prendo.
Adesso ti prendo.
Fermati...
Ci si vede.
Maledizione, torna qui!
Cacchio.
Sono Adams, ho bisogno di rinforzi.
Dove ti trovi, esattamente?
Sì, sono sulla Decima e...
C'è un pezzo di terra all'angolo della Decima e...
Sono tra la Decima e la Uccello, va bene?
E' un po' infantile, dai, la via è intitolata ad un'antica illustre famiglia.
Non sono d'accordo, la parola "uccello" è oggettivamente...
spassosa.
Il pene umano non ha alcun tipo di ali...
- ma proprio nessuno. - Stai razionalizzando troppo.
I ragazzini rubano i cartelli delle vie con nomi a doppio senso, va bene?
Come via della Verga, o strada Alza Bandiera.
Non c'è niente di divertente nella tumescenza peniena notturna.
- Cosa? - E' un fenomeno naturale, come sai bene.
Ma...
- "Via Uccello"? - Lo so, è fantastica.
Perché non organizzarci un giro turistico per chi...
ha più di otto anni?
Kathy arrivò a Quantico, ma la sala conferenza era vuota.
"Dove sono tutti quanti?" si chiese.
- Che cos'è? - Non lo riconosci?
E' il tuo ultimo romanzo in audiolibro.
"Devo immediatamente vedere il direttore" disse Kathy.
E' orribile! Il narratore, intendo.
- Il narratore? - Sì.
Non ha affatto le caratteristiche del timbro di voce della protagonista.
Devo chiamare il mio editore.
Per me è buono, senti.
- Booth, ti spiace? - Ma anche lì non trovò...
E va bene, allora guiderò in silenzio.
Bones, dico solo che dovresti... stare al tuo posto, okay?
Lascia che gli editori facciano il proprio lavoro, che vuoi fare?
- Fare tu la narratrice? - E' esattamente quello che intendo fare.
Faccio io la narratrice e lo faccio ripubblicare.
Buongiorno a voi.
- Tutto bene? - Bene, benissimo,
rispetto a questo tipo qua. Colpi d'arma da fuoco, vero?
Ci sono bossoli dappertutto.
Sì, hanno trovato diversi bossoli, apparentemente di una calibro 12.
E il corpo è pieno di piombini.
Quindi l'assassino era in piedi davanti al corpo e...
gli ha sparato a distanza ravvicinata, causando...
Sì, tessuti e frammenti ossei sono volati ovunque, in un raggio di 10 metri.
Occhio a quello che toccate, probabilmente...
ci sono prove persino sui rami di quest'albero.
- Ora della morte? - Direi...
Impossibile da determinare, stando alle prove osteologiche.
- Cam? - La decomposizione dice due giorni.
Visto, Bones, cosa succede, quando lasci fare alla gente il proprio lavoro?
L'assenza di deterioramento da artrosi indica un giovane adulto.
Tuttavia con cranio e mani così danneggiate...
sarà difficile identificarlo.
E non abbiamo nemmeno testimoni oculari.
Non hai ottenuto proprio niente?
La gente del posto non sembra interessata a parlare con le forze dell'ordine.
Attento!
Beh, sai una cosa? Questo succede sempre ai migliori, Aubrey.
- Qualcuno conosce un buon lavasecco? - Sta' fermo.
Ne ho uno bravo, dopo ti dico.
Stan, sulla U Street?
E' bravo con il sangue, non tanto con la bile.
Non intendevo Stan, ne ho un altro.
Io vado da Susan, delle lavanderie Dupont. E' la migliore con il sangue e le feci.
Ne ho uno migliore, vicino c'è una panineria eccezionale.
Gente, va bene, credo che uno basti.
Già, perché quei nomi non me li date tutti?
Subsfactory presenta: Bones 12x05 - The Tutor in the Tussle
Traduzione: Asphyxia, Cloud of Spruce, seanma,
Traduzione: Ayachan, charliethecat, Bruns98, base_B
Revisione: SubELLE, MalkaviaN
www.subsfactory.it
Osservando meglio le rotule della vittima,
vedo dei tendini robusti e ben adesi, così come...
osteoartrite allo stadio iniziale.
Brutte ginocchia.
Sì, il genere che si vede dopo ore e ore di duro lavoro fisico.
Il semplice lavoro manuale mi deprime.
A proposito di lavoro, davvero Brennan farà la voce narrante dei suoi audiolibri?
Strano come abbia fatto tornare il personaggio dell'agente Andy, vero?
Già, ah, Fisher, puoi dirci se le basi scientifiche sono reali.
Un trapianto di sterno...
è possibile?
Ma voi leggete davvero i libri della dottoressa Brennan?
- Tu no? - Beh, non per offenderla,
ma li trovo un po' superficiali.
Okay, non vorrei proprio che la dottoressa B ti sentisse.
Sì, propendo più per il genere nichilista.
Nietzsche, Kierkegaard, Garfield.
Intendi il gatto dei fumetti?
Sarà difficile identificarlo.
Che peccato, ma come direbbe Kierkegaard,
l'idea della propria identità individuale
è stata da tempo inglobata dallo spettro del pubblico.
Ma parla ancora?
Aspetta, Angela, il flash della tua macchina fotografica
ha appena illuminato...
esatto... le lenti a contatto.
Dottor Hodgins?
Se si riuscissero a rilevare le sue impronte da qui...
E' un azzardo, ma almeno potremmo sapere chi è.
La vittima si chiamava Austin Wilson, 24 anni.
Booth e Brennan stanno parlando con il coinquilino, che ha dei precedenti.
Grazie, tieni.
Grazie.
No, questo dev'essere il tuo. Che roba è?
Ma dai, è il dolce nettare della vita.
E' un cappuccino quadruplo alla cannella.
Oddio! Ma quanta caffeina c'è?
Mi sono alzato prima dell'alba per la videochat con Jessica.
Sta facendo un viaggio in Europa e con la differenza di fuso orario...
- è impossibile parlare. - Come la invidio... mi riferisco al viaggio.
Sono stata in Europa dopo il college e non lo dico per vantarmi, ma...
sono successe cose da pazzi.
Mi scusi tanto.
Ciao, James.
Salve, io sono Karen.
- Allora... - Ci daresti un minuto?
Certo, ci vediamo in ufficio.
Ti trovo bene, figliolo.
Ciao, papà.
Sai che ti dico?
Voglio renderti tutto più facile. Voltati e metti le mani dietro la schiena.
James, non essere ridicolo.
Non puoi arrestarmi così.
Siediti, figliolo.
Io e te dobbiamo parlare.
Sicuri che si tratti di Austin?
Sì.
Senti, il tuo amico è stato ucciso a fucilate in una zona malfamata della città.
Era per caso coinvolto in attività criminali?
No.
Solo perché il nostro nome salta fuori nel sistema, la gente ci crede criminali.
Austin non lo era.
Senti, senza offesa, ma tu hai dei precedenti
e Austin è stato arrestato per aver aggredito un poliziotto.
No, è stato tutto un equivoco.
Eravamo ragazzini delle superiori.
In sella alle bici, innaffiavamo la gente con le bibite gassate.
Austin è stato sfortunato.
Ha innaffiato uno sbirro fuori servizio.
Alcuni elementi ci fanno supporre che facesse un lavoro manuale.
Sì.
Ha lavorato come muratore per pagarsi gli studi a Princeton.
Princeton?
Un ragazzo adottato non può frequentare una scuola valida?
Ti assicuro che non lo pensiamo affatto.
Anch'io sono stata in affido per un periodo.
Sai dove lavorasse Austin?
In una società di tutoraggio.
- Intanto, cercava di entrare a medicina. - Hai detto tutoraggio?
Nel senso che aiutava i ragazzi coi compiti?
E' un'usanza diffusa tra i laureati delle scuole migliori,
per poter guadagnare qualcosa, mentre seguono i corsi specialistici.
Datemi retta...
Austin non aveva una vita né una ragazza...
non faceva che lavorare e studiare.
Aveva poi dei genitori ricchi parecchio tosti.
Dovreste sentire loro.
Dai tabulati telefonici risulta che Austin fosse poco in contatto con amici e famiglia.
Benny aveva ragione, pensava solo a fare il tutor e ad entrare a medicina.
Che tristezza, Bones. Tutti hanno bisogno di divertirsi un po' nella vita.
Io ho socializzato pochissimo tra il college e la specializzazione.
Trovo ammirevole la sua etica professionale.
Che c'è?
L'editore dice che se voglio incidere il mio audiolibro...
devo prima fare un provino.
- Certo, è logico. - Ma quale logico? E' un insulto.
E allora dille semplicemente che non lo farai.
Non dire sciocchezze, certo che lo farò.
- La notizia ci ha sconvolti. - Speravamo di dare un'occhiata in giro.
Fate pure, ma sappiate che per gli studenti è stato un trauma.
Facciamo di tutto per mantenere un ambiente professionale.
Certo. Stiamo sempre parlando di compiti, giusto?
E' un mondo globalizzato e competitivo...
ho fondato questo posto per garantire ai miei studenti di poter stare al passo.
Assumiamo solo i migliori tutor dei college più prestigiosi.
- Harvard, Yale... - Northwestern.
Se siamo a corto di personale.
Ho frequentato la Northwestern ed è piuttosto prestigiosa.
Ne sono certa, dottoressa Brennan, senza offesa.
Le assicuro che invece mi sento offesa.
Diamoci tutti una calmata.
Austin è stato qui il giorno in cui è morto?
No, ha lavorato con alcuni studenti fuori sede.
Potremmo vedere i computer dove lavorava, i suoi file?
Sì, certo. Prego.
Signora Bryan, la macchinetta non funziona.
Sono mortificata, Meredith. Il tecnico verrà la prossima settimana e...
La prossima settimana? Come faccio a concentrarmi senza snack?
Comprendo la tua frustrazione.
Signora Bryan, abbiamo saputo che alcuni dei suoi clienti, o meglio, la maggior parte,
sono molto esigenti.
Austin aveva problemi o conflitti con qualche genitore?
Non mi viene in mente niente.
- E Sue "La sclerata"? - Sue "La sclerata"?
Alcuni chiamano così la madre di Jacob, Sue Casey.
- E' irascibile, ma inoffensiva. - Inoffensiva?
Voleva investirmi col SUV, quando ho battuto Jacob al quiz del National Geographic.
- Non era intenzionale. - La settimana scorsa,
l'ho vista sgridare Austin nel parcheggio.
Gli ha tirato uno schiaffo.
- Ha picchiato Austin? - Non...
Che c'è?
Ha paura di lei perché ha minacciato di strapparle le budella.
- Non ha usato esattamente queste parole. - No.
Ma qui è vietato dire parolacce.
Ha detto...
di molto peggio.
Cercate di parlare a bassa voce, Jacob sta studiando per il test di ammissione.
Il suo punteggio in lettura critica è fisso sui 700.
- Beh, è ben al di sopra della media. - Lo dica alla commissione di Harvard.
Signora Casey, ci può spiegare perché ha schiaffeggiato Austin Wilson?
Certo. Austin voleva convincere Jacob ad iscriversi all'Università della Virginia.
E' da otto generazioni che la nostra famiglia va a Harvard.
E così, avrebbe schiaffeggiato Austin perché...
voleva convincere suo figlio a iscriversi a un'altra università di tutto rispetto?
Non pagavo 300 dollari l'ora,
perché Jacob prendesse una fissa per qualche università pubblica.
Mamma, stai sclerando.
Stando ai tabulati telefonici, sono state fatte 5 chiamate da questa casa...
- al suo cellulare il giorno dell'omicidio. - Sono stato io.
- Tu? - Sì.
Il giorno dopo avevo un importante esame di fisica e dovevo chiedergli una cosa.
Jacob... concentrati.
- Booth? - Dimmi.
Guarda.
Calibro 12.
Accipicchia! Fate caccia grossa?
Senta...
ho capito dove vuole andare a parare, quindi...
Io e Austin non sempre andavamo d'accordo, ma era...
un tutor accettabile e a Jacob piaceva.
Va bene, ma dobbiamo comunque esaminare i fucili.
D'accordo.
Basta che ci sia un po' di tranquillità, così Jacob può concentrarsi.
Cam, mi chiedevo se...
Ehilà!
- Anatra o coniglio? - Ciao...
Sto cercando di stabilire se i fucili di Sue Casey siano stati usati per il delitto.
Dottoressa Saroyan?
Ehilà!
Fai molto silenzio...
E' a caccia di conigli.
- Come? - I Looney Tunes!
Ma dai!
Da bambino i cartoni mi mettevano ansia.
- Ti piaceva la famiglia Addams? - "Ai confini della realtà" era meglio.
Adesso si spiegano molte cose.
Volevi qualcosa?
Sì, ho riscontrato multipli traumi da corpo contundente.
A gambe, costole e cranio.
Forse la vittima è stata picchiata...
prima di essere portata nel luogo in cui è stata fucilata.
Non credo sia successo con queste armi.
L'hai già stabilito?
Devo ringraziare il Parasteatoda tepidariorum.
Sarebbe a dire?
Ragni, Cam.
Oddio!
La prossima volta avvisa, per noi che non parliamo latino!
Vacci piano, siamo nel mio ufficio!
- Oddio, ma sono uova, quelle? Dio! - Tranquilla, Cam.
Non si schiudono mica!
Ma guarda!
Ci sono anche qui!
Non li amo molto!
Sue Casey doveva conservarli in uno scantinato.
Ragnatele del genere impiegano almeno una settimana a...
- tessersi! - C'è qualcosa che non va?
No. Stavo... stavo solo... pensando...
che stando così le cose, quei...
fucili là...
sono stati usati per l'ultima volta molto tempo prima dell'omicidio.
Okay, ho un'idea.
Perché non...
prendete questi fucili, con tanto di ospiti e...
ve ne andate lontano, molto lontano da qui?
Bell'idea, nessun problema.
Sicuro che vada tutto bene?
Certo, va tutto...
benissimo.
Vado.
Ehi!
- Bisogno di una mano? - Grazie, sì.
Ho appena cominciato a leggere i profili dei clienti di Austin.
- Te ne do un po'. - Togo!
- E' un po' come dire "ci sto!". - Lo so.
Austin a quanto pare era molto richiesto, guadagnava nuovi clienti ogni settimana.
Forse uno degli altri tutor era un po' geloso.
Sì, è quello che stavo pensando.
Allora, com'è stato vedere tuo padre, ieri?
Dai... non crederai che non avessi capito chi fosse...
Senti, non lo dico a nessuno. Volevo solo vedere come stavi.
Grazie del pensiero, ma...
non siamo in terapia.
Lo so, ma dicevi che se l'avessi rivisto...
- l'avresti arrestato subito. - C'è di mezzo un bambino.
Un bambino?
Il governo sta rintracciando e chiudendo tutti i suoi conti offshore.
Ma adesso è sposato e ha un figlio.
Mi ha chiesto dei soldi per tirare avanti.
Senti, quello che succede a mio padre non mi interessa, ma...
E' il tuo fratellastro e se arresti tuo padre,
anche lui crescerà senza papà, proprio come te.
Senti, tu non conosci Philip Aubrey.
Qualsiasi cosa dica è una bugia, detta per manipolarti.
Magari il bambino della foto non è neanche suo.
Ma se credi stia mentendo, perché non hai detto all'FBI dell'incontro?
Badabum, lo strizzacervelli ha colpito!
Badabum?
Tu sei troppo strana.
Grazie.
Senti... vedo uno schema che collega i nuovi allievi di Austin.
Molti di loro prima lavoravano con un altro tutor, di nome Matt Bogdan.
Perdendo clienti, si perdono soldi.
Dovremmo parlare con questo Matt Bogdan.
Togo.
Aubrey voleva che indagassi sulle comunicazioni tra Austin e il collega, Matt.
Ho trovato questo portale online.
Tutor Talk.
Ho controllato e per la maggior parte si tratta di messaggi di lavoro.
Senti... Hodgins si comporta in modo strano...
con te, ultimamente?
Stamattina voleva farmi assaggiare una coltura di muffa, quindi...
direi di no.
- Perché? - Viene a sbirciare nel mio ufficio e poi...
inventa scuse per andarsene, quando mi vede.
Non mi ha detto nulla, ma...
Ecco, guarda, un messaggio per Austin da parte di Matt.
"Bello, rispondi al telefono...
Te lo chiedo un'ultima volta: levati dalle scatole, altrimenti...
La mia vita dipende da questo".
Sì, questo è stato spedito il giorno prima che Austin morisse.
Informo subito Booth.
Oddio! Cam!
Cosa? Cosa?
No, no. Cosa? Cosa?
Oddio.
Oddio!
So che Hodgins è tuo marito...
e la tua anima gemella...
- ma io... - No, no, lo uccideremo...
- insieme. - Già.
Che rimanga tra noi.
Sì.
Hai scritto un articolo, per il giornale del college,
su come hai comprato un'arma da fuoco in 15 minuti. Perciò...
sappiamo che non è un problema acquistare armi per te.
Sì, sono favorevole alla regolamentazione delle armi.
Ho scritto questo pezzo per dimostrare quanto sia debole il sistema.
Ecco perché voglio studiare legge.
La facoltà di legge è costosa.
Dev'essere stato stressante perdere tutti quei clienti per via di Austin.
Per favore. I soldi non sono un problema. Lo faccio per crearmi una rete di contatti.
Una rete di contatti? Con dei quindicenni?
Con i loro genitori.
Non c'è modo migliore per infilarsi tra i pezzi grossi che tramite i loro figli.
Aspetta, allora...
l'ultima cliente, passata da Matt a Austin, è stata la figlia...
del vice procuratore generale. E'...
tipo, l'avvocato più importante del Paese.
Avrai cercato disperatamente di mantenere quel contatto.
Okay, sì.
Ho supplicato Austin di lasciarmi almeno uno studente.
Non ha voluto.
- Ma non l'avrei mai ucciso per quello! - Andiamo.
Non eri neanche un po' geloso del fatto che Austin avesse molto più talento di te?
No, il fatto è che Austin non era un tutor migliore.
E "negazione" è solo un membro degli One Direction...
- E' una boyband. - Lo so.
Dico sul serio.
Guardate le nostre statistiche.
Okay, i miei studenti hanno visto i loro voti ai test di ammissione
aumentare di più punti, in media, rispetto a quelli di Austin.
E non ho mai capito perché i genitori lo preferissero a me.
Ehi, qualcuno ha visto Cam?
E' a casa, a fare una doccia e cambiarsi.
Quindi dovresti scappare, finché ne hai la possibilità.
Ma prima, i risultati dei tamponi?
Niente che indichi dove Austin sia stato messo KO.
Ma ho trovato metilsulfonilmetano e vitamina C.
Due ingredienti che si trovano comunemente nella crema anti-rughe.
E' strano. Austin ha circa 20 anni. Perché preoccuparsi di invecchiare?
Beh, non ti ho detto dove ho trovato i particolati.
Erano sui suoi boxer, proprio su...
diciamo sulla bassa area addominale.
Okay, allora significa
che qualcuno più vecchio di lui gli ha infilato le mani nei pantaloni.
- Beh, allora si spiega tutto. - Si spiega cosa?
Perché le madri preferissero...
i servizi di Austin a quelli di Matt.
- Sì, non... - Io...
Oddio, ragazzi! Davvero?
Andiamo! Austin è un bel fusto.
Oggettivamente parlando,
- ha un aspetto più virile. - Davvero?
Sembra che anche una delle madri degli studenti la pensasse cosi.
Dottor Fisher, sulla scapola e il radio sinistro, vedo...
un forte trauma da impatto, che suggerisce che la vittima sia stata colpita
da un qualche oggetto con...
- la punta spigolosa. - Sì.
Il danno è coerente con un oggetto squadrato, tipo un'asse di legno.
Sono d'accordo. Come procede il riassemblaggio del cranio?
In corso.
Come procede il suo audiolibro?
Molto bene.
Non che le interessi.
Angela gliel'ha detto.
Sono stato uno spregevole idiota a fidarmi di lei.
Mi dica, cosa dei miei romanzi trova così discutibile?
Non so se posso parlare francamente...
ma, dal poco che ho letto, li ho trovati...
- scadenti e privi di una certa perspicacia. - Perspicacia?
E' una parola comune per i miei studenti che si preparano per l'università.
Significa sagacia o acume.
So cosa significa. Ho solo trovato interessante la scelta del termine.
Aspetti.
C'è una leggera contusione sul frammento dell'osso frontale
e sul suo pezzo corrispondente.
Lo vede? E' solo un graffietto.
Una puntura leggera...
simile alla forma di un incisivo umano. Ho già visto ferite analoghe,
in casi dove la vittima tirava una testata all'assalitore.
Perciò la vittima è stata coinvolta in una rissa, prima di morire.
Data la presenza della crema per le mani, se andava a letto con donne sposate,
forse dovremmo cercare un marito geloso.
Un melodramma degno dei suoi romanzetti.
Forse ha parlato anche troppo francamente, per oggi.
Senta, questo è un solo un grosso equivoco. Dov'è mia moglie?
E' con un altro agente, signor Mills. Ma non si preoccupi per lei.
Austin era a casa sua, il giorno in cui è morto.
E sappiamo che lei è andato in ospedale quella sera, perché si è rotto il naso.
E' inutile negare.
Senta, capisco quanto possa essersi infuriato.
Ha trovato il tutor di suo figlio con sua moglie...
- L'ha ucciso per sbaglio? - No.
E' lui che ha avuto una reazione esagerata.
Mi ha preso a testate!
- Con forza! - Quindi ha reagito.
Speri che sua moglie ci racconti la stessa storia.
Allora, signora Mills, da quando andava a letto con Austin?
La prego, mi chiami Cornelia. E non andavo a letto con Austin.
Andiamo, non c'è bisogno di negarlo.
Sappiamo che gli ha infilato le mani nei pantaloni.
Sì. Io...
gli ho tastato i gioielli perché sapevo che Gavin stava per entrare in camera.
Quindi voleva che suo marito la beccasse?
Io e Gavin gestiamo pratiche legali molto stressanti...
Dobbiamo sfogarci.
E non c'è niente come la sensazione di essere...
beccati con le mani nel sacco.
E' una sensazione orribile.
Mia moglie...
si eccita a stuzzicarmi mentre provoca altri uomini.
Ovviamente, Austin non è stato il primo.
- No? - No, diamine, c'è stato il giardiniere...
quello della piscina, l'accordatore di pianoforti...
Quindi Austin,
è stato l'ultima goccia.
No, non era neanche la prima volta, con Austin.
In genere la respingeva e basta, ma...
stavolta, Austin sembrava diverso...
- arrabbiato... - Le ha dato una testata.
E poi ha urlato qualcosa, come...
"Siete tutti matti.
Pensate di potervela sempre cavare grazie ai soldi. Ne ho abbastanza".
Poi Austin...
è corso fuori e quella è stata l'ultima volta che l'ho visto.
Bene, grazie, signora Mills.
Le ho detto che può chiamarmi Cornelia.
Può andare.
Tratterremo ancora un po' suo marito, per controllare il suo alibi...
- ma intanto, se dovesse ricordare altro... - Perché non mi dà il suo numero...
in caso dovessi ricordarmi altro?
Ehi!
Qualcosa nei file su Austin spiega perché fosse più stressato del normale?
Stava gestendo circa 50 studenti, ma...
- era normale. - Ne dubito fortemente.
Quando ero tutor potevo gestire fino a 10 studenti.
Immaginare che Austin fosse cinque volte più produttivo è ai limiti del credibile.
Sì, sembra parecchio.
- Hai qualcosa per me, dottor Fisher? - Sì.
Hodgins ha avuto i risultati dei tamponi sulle ferite da trauma.
E me li fa consegnare da te?
Penso che avesse paura di incontrarla.
Ma ha detto che qualsiasi cosa abbia colpito Austin,
era fatta di acciaio inossidabile e aveva tracce di pelle.
Forse l'hanno trovato sotto la voce "50 Sfumature di Grigio".
Grazie per quest'immagine.
Allora, queste sono le ricevute dei clienti di Austin.
Devo solo verificare al computer le date
e gli orari degli appuntamenti.
Strano...
sembra che sovrapponesse anche 3 lezioni per cliente.
Capisco cosa sta succedendo.
Le truffe di questo tipo stanno aumentando...
I genitori pagano dei laureati spiantati
per seguire le lezioni online al posto dei figli.
Quindi, gli studenti di Austin imbrogliavano?
Beh, alcuni saranno stati onesti...
ma avrebbe addebitato un extra agli imbroglioni.
Ma, se fosse vero, il capo di Austin, Amy, lo saprebbe sicuramente.
Signorina Bryan...
agente speciale Aubrey, questa è la mia collega,
- Karen Delfs, può scendere? - Salve.
Ancora...
Come detto ai vostri colleghi, vogliamo aiutare,
ma state turbando l'ambiente di apprendimento degli studenti.
Forse intende che turba i tutor, a cui fa seguire le lezioni al posto degli studenti?
Non so di cosa parla.
E ho già detto ai vostri colleghi,
che non ho visto Austin il giorno che è morto...
quindi, mi dispiace, non posso fare altro per voi.
Guarda lì.
E' sangue secco?
Austin è stato ferito da un oggetto fatto d'acciaio,
con tracce di pelle.
Come queste scale che hanno i nastri antiscivolo.
E' caduto per le scale.
Dobbiamo chiederle di venire con noi. Questo...
ambiente di apprendimento adesso è una scena del crimine.
Senta, glielo chiedo per l'ultima volta.
Che ci faceva Austin in ufficio la notte in cui è morto?
- Amy, ti consiglio di non rispondere più. - Scusi, ma che fa?
Rappresento la signora Bryan.
Mio figlio è un suo cliente, quindi rappresentarla
in questa circostanza, è il minimo che possa fare.
Ci ha mentito, capisce? Austin stava per denunciarla.
E' una follia, non ho parlato con Austin, quel giorno.
Basta così, Amy.
Agente Booth, per quel che ne so,
non avete nessuna prova materiale che leghi la mia cliente all'omicidio
o che dimostri che sapesse dell'imbroglio di Austin.
Beh, è difficile credere che Amy non ne sapesse nulla,
stava guadagnando dal lavoro fraudolento di Austin.
Ho qualcosa che...
vorrete vedere.
Questa è una lista di tutti gli studenti
che Amy ha visto nel suo ufficio la notte in cui Austin è morto.
Ed ecco le immagini di una telecamera di sicurezza,
di Amy che mangia in un ristorante,
a 50 chilometri da dove è stato scoperto il corpo.
L'alibi della mia cliente è documentato e inattaccabile.
Amy?
Allora, se è tutto...
o magari non è tutto...
agente Booth?
Strano.
Prendo un cheeseburger,
con patatine.
Per me niente, grazie.
- Okay. - Niente? Stai bene?
Non ho molta fame, tutto qui.
Allora, dottoressa Brennan, come va la carriera negli audiolibri?
- Non incoraggiarla. - Molto bene, grazie.
Ho finito di registrare il mio provino
e l'ho mandato al mio editore.
Forte. Sentiamo!
- Oddio... - Certo.
Andy e Kathy erano in una situazione difficile.
"Dove siamo?" chiese Kathy.
"Non sono sicuro."
- disse Andy. - Aspetta.
Scusa, quella è la voce dell'agente Andy?
Sì, è esattamente come la sento nella mia testa quando scrivo.
No, è...
molto buono...
davvero, la qualità della registrazione...
è eccellente.
- Allora, il caso? - Giusto!
Allora, anche se Austin non ha visto Amy, la notte in cui è morto,
stando a quello che ha detto ai Mills, chiaramente era andato lì per licenziarsi.
La domanda è cosa sia successo fuori dall'ufficio,
che gli ha impedito di entrare.
Questa è una mappa di tutti i proiettili finiti nel corpo.
I colori cosa rappresentano?
Ogni colore corrisponde ad uno dei cinque spari...
ma è ancora tutto un po' confuso.
E se prendi questa immagine...
e la metti in cima ad una...
veduta dall'alto della scena del crimine e poi...
tracci l'area dove i piombini arrivano a terra?
Buona idea.
Okay, solo pochi secondi.
Ehi, sai già cosa farai ad Hodgins?
Sicura di volerlo sapere?
Sì, è tutto più chiaro.
L'assassino ha sparato stando sopra la vittima.
Il tracciato è troppo ampio.
Okay, sì, hai ragione. Non combacia.
Con quest'ampiezza di raggio del tracciato, l'assassino avrebbe dovuto...
sparare da molti metri sopra.
- Ma non se la canna era accorciata. - Cosa? Come un fucile a canne mozze?
Esatto. Aggiusta la simulazione con una canna di...
- trenta centimetri. - Okay.
Sì, così funziona.
Aspetta, ma non è illegale anche solo possedere un fucile a canne mozze?
Proprio così.
Quindi non cerchiamo qualcuno con un fucile da caccia.
No, cerchiamo qualcuno con un fucile da assassino.
Aubrey, non ti hanno detto che c'è una torta nella sala comune?
- Guarda qui. - Ehi, no, sono a posto.
Okay. Che diavolo di problemi hai? Dai.
Va bene, senti, non voglio che interferisca con il lavoro,
ma sai che mio padre è tornato.
- Sì, lo so, lo stanno cercando. - Già, lo so, è solo che...
ci penso, tutto qui.
Comunque, questi sono i fascicoli dei crimini commessi negli scorsi anni,
con fucili a canne mozze. Sono parecchi...
Puoi eliminare alcuni dei...
possessori che sono già stati arrestati, no?
Non puoi uccidere qualcuno, se sei già in prigione.
Questo è sicuro.
Caspita! Spesso, vero?
Sai, il mio vecchio, era un bel tipo.
- Beveva, giusto? - Sì.
Beveva e picchiava a sangue me e mio fratello,
finché mio nonno non ci ha portati via.
Credo che nessuno di noi due abbia vinto alla lotteria dei padri.
Il mio è morto un po' di tempo fa. Non ho avuto la possibilità di confrontarmi con lui.
Dirgli come mi sentivo davvero, sai, da uomo a uomo.
Ascolta, Booth, se sapessi dov'è mio padre...
Fermati, non dire altro.
Dico solo che quando prenderemo tuo padre, forse avrai un'opportunità di confronto.
Guarda qua. Abbiamo qualcosa.
- Cos'è? - Rapina a un minimarket circa un mese fa.
Assomiglia a qualcuno che conosciamo?
- E' Benny, il compagno di stanza di Austin. - Già e possiede la stessa arma usata
per uccidere il suo amico.
Sembra che il tuo amicone Austin sia stato ucciso con un fucile a canne mozze.
Riconosci il cassiere?
Perché lui ti ha riconosciuto. Ti ha identificato in un confronto.
Ho capito, sembra brutto. Ma come vi ho detto,
non avrei mai fatto del male a Austin.
Che vuoi dire, che è una coincidenza?
No.
Era a canne mozze?
Allora sì, è stato il mio fucile a ucciderlo.
Sentite, ho conosciuto brutta gente, sono finito in un brutto giro.
Austin l'ha scoperto. Era incazzato.
Mi ha chiamato per dirmi che ero meglio di così.
Quindi stava per denunciarti e tu e i tuoi avete deciso di farlo stare zitto.
No. Austin non era una spia.
No. Ha preso fucile e munizioni e li ha nascosti. Ce l'aveva lui.
- Uno dei genitori l'avrà trovato e... - Sai cosa? Sono stanco
di sentirti incolpare tutti...
tranne te stesso.
Ha ragione.
Era il mio fucile. E devo convivere con questo.
Ma non l'ho ucciso io.
Pensi sia stato uno dei suoi studenti, Benny?
No.
Quei ragazzi lo adoravano.
Io scherzavo sul fatto che quei ragazzi ricchi fossero solo un assegno.
Austin invece li faceva sentire come se fossero amici, sapete?
Lo amavano.
Ve lo ripeto...
controllate i genitori.
- Dottoressa Brennan, hai trovato qualcosa? - Guarda questa ferita sull'omero sinistro.
Trauma da corpo contundente.
Per la caduta dalle scale, probabilmente.
Forse. Ma ci sono molte più microfratture qui attorno,
che intorno alle altre ferite dovute alla caduta.
Pensi che l'abbia causato qualcos'altro?
Il dottor Hodgins dovrà fare un tampone, immediatamente.
Sai una cosa? Faccio io.
E' tempo che io e lui facciamo una chiacchierata.
Dottor Hodgins...
la dottoressa Brennan vuole che cerchi tracce su questa ferita all'omero.
Sì. Certo. Ci penso io.
E penso che noi due dovremmo parlare.
Giusto...
Allora, quanto sono nei guai?
Per favore, dottor Hodgins. In realtà...
vedo questo piccolo episodio come un'opportunità di riflessione.
- Davvero? - Beh,
il fatto che uno dei miei colleghi avesse così tanta paura di me
da nascondere un'infestazione di ragni nel mio ufficio...
mi fa pensare che dovrei riconsiderare il mio stile manageriale.
Quindi... mi perdonerai e basta?
Beh, quello oppure...
aspetterò giorni, magari mesi, finché sarai cullato in un senso di sicurezza
e quando meno te lo aspetti, avrai la mia vendetta.
Sei seria?
Dai, Cam, questa anticipazione, è crudele.
Quasi come vivere con la paura di avere un ragno tra i capelli?
Sbrigati con quel tampone...
Non vorrai farmi aspettare?
Abbiamo cercato in lungo e in largo da Benny. Nessun segno dell'arma.
Beh, forse diceva la verità.
Potrei avere qualcosa.
Benny ha detto che tutti gli studenti adoravano Austin, giusto?
Che stravedevano per lui. Lo vedevano più come un amico che come un tutor.
Quindi nessuno di loro aveva un movente.
Ma io ho lavorato a centinaia di casi di stalking
e 9 volte su 10 non bisogna preoccuparsi del tipo chiaramente minaccioso
perché, vedete, aggrediscono solo con le parole.
- Quelli che ti dovrebbero spaventare... - Sono quelli che ti sono affezionati.
Perciò magari, se uno studente si fosse legato troppo ad Austin...
Allora si sarebbe arrabbiato parecchio sapendo che Austin se ne stava andando.
Aubrey, procurati la lista dei ragazzi che erano nell'ufficio dei tutor.
Perciò dovrei...
Va bene.
Ottimo. Cosa c'è adesso?
Dobbiamo solo fare a suo figlio un altro paio di domande, tutto qui.
No. Vi abbiamo già detto tutto quello che sappiamo.
Jacob però si è dimenticato di dire di essere stato nell'ufficio dei tutor,
la sera in cui Austin è morto.
Non ho mentito.
Vi ho detto che avevo da fargli una domanda di fisica,
ma Austin non mi rispondeva. Perciò...
sono andato lì in bici per vedere se Amy mi poteva aiutare.
Ecco. Ha risposto alla vostra domanda.
- Ora potreste andarvene? - Aspetti un secondo.
- Bones, daresti un'occhiata a quei pioli? - Certo.
La sagoma sembra compatibile. Corrisponde alle ferite trovate sull'omero.
Di che cosa sta parlando?
Il nostro laboratorio ha trovato grasso per assi sul corpo di Austin.
Se Jacob avesse caricato la bici nel furgone di Austin, insieme al corpo...
il piolo avrebbe potuto premersi contro...
l'omero di Austin.
Booth, ci sono residui di sangue su tutta la bici.
Okay. Non avete diritto di stare qui.
Hai visto Austin fuori dall'ufficio dei tutor quella sera, vero?
Ti ha detto che voleva andarsene.
Beh, gli ho chiesto se ci saremmo frequentati ancora.
Ha detto di no. Ha detto che per lui non ero altro che una fonte di guadagno.
Ti devi essere infuriato.
Jacob...
- che cosa hai fatto? - Non ho fatto nulla!
Va bene? E' stato lui ad iniziare la rissa.
Non volevo che cadesse giù dalle scale.
- Ma dopo... - L'hai portato in un quartiere malfamato
e gli hai sparato per dissimulare l'incidente.
- Jacob... di' loro che si sbagliano. - Mamma, vuoi startene zitta per una volta?
E' solo che io non...
non volevo perdere tutto ciò per cui ho lavorato.
Ha detto che ero solo una fonte di guadagno.
Ehi...
Immaginavo che se avessi aspettato abbastanza, saresti arrivato.
Siamo al sicuro?
Vuol dire che ci hai riflettuto, che...
- mi darai una mano? - Non a te.
A questo bambino.
Ho pensato a come sono cresciuto...
vedendo la tua faccia al notiziario e mamma piangere...
Non augurerei un'infanzia del genere a nessuno.
Sai...
non ti avrei mai lasciato, se non avessi saputo che te la saresti cavata.
Che saresti diventato una così brava persona.
E avevo ragione.
Sono fiero di te, James.
Sei la sola cosa buona...
che abbia mai fatto in vita mia.
Sai, un mio amico dice che le persone possono cambiare.
Forse ha ragione.
Ma non sono ancora pronto a crederti.
Philip Aubrey, la dichiaro in arresto.
Questo è un sbaglio, James.
- Signore... - Un'altra cosa...
Non provare a prenderti il merito per come sono diventato, okay?
C'è del buono in me nonostante abbia avuto te come padre.
Andiamo.
So che è stata dura, ma hai fatto la scelta giusta.
- Davvero? - Ho sentito...
un amico al dipartimento di stato. Mi ha appena richiamato.
Non sanno chi sia quel ragazzo.
Ma non è figlio di tuo padre.
Posso avere un hamburger per il mio amico?
Andiamo, sto bene. Davvero. Doppio formaggio.
- Va bene. Magari un frullato? - Due frullati.
Toc toc. Come va?
Cam vorrebbe che firmasse i rapporti della scientifica.
Grazie. E' libero di andare, per questa sera.
Buona serata.
Ma, prima che vada...
stamattina ha criticato il mio lavoro, definendolo carente di perspicacia.
Forse sono stato un po' troppo severo.
Le assicuro che ho la pelle piuttosto spessa...
in senso metaforico.
Comunque, i termini che ha usato mi hanno rinfrescato la memoria.
Anni fa, il mio editore mi ha spedito dei racconti...
scritti dai lettori, nello stile dei miei libri.
Fanfiction.
- Fanfiction, sì. - La maggior parte erano proprio terribili.
Ma almeno un racconto era scientificamente corretto.
Si intitolava "La perspicacia nel laboratorio".
- Che ironia. - Un titolo...
memorabilmente brutto.
La trama si basava su un tormentato tirocinante...
- che... - Aveva una relazione col suo capo.
Dottoressa Brennan...
- se potessi... - Ho analizzato al computer...
- Non per davvero. - La prosa di quel racconto e...
i rapporti che ha scritto per me.
- Il risultato è stato chiaro. - Sì.
Non solo lei ha letto i miei romanzi...
ma una volta ne era anche un devoto ammiratore.
Andrà a raccontare questa storia ad Angela e Hodgins, vero?
- Sarebbe inutilmente crudele. - Grazie.
Penso che ci basti sapere che nonostante...
i suoi modi distaccati...
ci sono cose al mondo che la rendono felice.
Sono nell'inferno che mi sono creato da solo.
Ciao, Bones...
sei giusto in tempo. Christine sta per andare a letto.
Ottimo.
Come sta Aubrey?
Si riprenderà, sta bene. E' già a quota 12 ciambelle. Senti...
stavo pensando. Credo sia bello che vuoi spedire il tuo provino.
Sai una cosa? Stai sfidando te stessa.
- A dire il vero, l'ho distrutto. - Cosa? Perché?
Come autrice, posso capire il mio pubblico
e tutto ciò che mi serve sapere sul mio futuro come speaker era...
evidente nell'atteggiamento di Aubrey di oggi.
Non ha proprio una faccia da poker.
Inoltre, qualcun altro mi ha ricordato che...
il mio lavoro ha già emozionato moltissime persone...
non importa come tu lo legga.
Rimanendo in tema...
c'è una tua grande fan nella stanza sul retro a cui piacerebbe...
sentirti leggere qualcosa.
Lo credi davvero?
Certamente.
Sul serio? Beh...
se iniziassi col mio ultimo romanzo, potrei confonderla...
- Magari il mio primo libro. - Caspita.
Un attimo. Sei seria? Sono troppo cupi per una bambina di sei anni.
No. Le mia trame non sono più cupe di quelle delle favole.
Bones, parli di brutali omicidi nei tuoi libri.
Nella versione originale di Cenerentola, due piccioni beccano...
- gli occhi delle sorellastre. - Non mi pare ci sia nel film.
Beh, è nel racconto originale, che le ho già letto.
- Che cosa? - Va bene, non giudicarmi, Booth.
Quando descrivo le...
beccate sugli occhi, lo faccio in maniera molto elegante.
Elegante? Non c'è niente di elegante nel...
www.subsfactory.it